×
掃一掃添加微信咨詢
掃一掃添加微信咨詢
一代翻譯大家草嬰先生走了，有很多人去送他。翻譯，也非常難得地被關(guān)注、被討論、被打量。
一方面，家長們都鼓勵孩子學(xué)好外語，因為這不僅實用，而且會從根本上拓寬一個人的眼界，會對他的思維方式產(chǎn)生持久的影響，就好像我們深知在這個時代，翻譯并通過翻譯向外學(xué)習(xí)對這個國家、對社會，仍舊甚至比任何時候都要重要。另一方面，大學(xué)外語系的老師很難或者很不好意思要求自己的學(xué)生留下來從事文學(xué)翻譯，“對翻譯事業(yè)缺乏鼓勵和扶持的機制，缺乏必要的認(rèn)可和起碼的尊重，在這樣的環(huán)境下，期待有好的翻譯成果，就太難了。”復(fù)旦大學(xué)法文系主任袁莉如是說。
翻譯很重要“首先我想說的是，翻譯這件事情太重要了，我們中國人很久以來都沒太把翻譯當(dāng)回事情。但在全球化時代的今天，所有的事都或多或少會跟翻譯扯上關(guān)系，就算是一些不相關(guān)的學(xué)科，比如科研成果的有效傳播，也需要通過好的翻譯。”袁莉懇切地說。上海譯文出版社文學(xué)編輯黃昱寧則講，“有一種看法，中國對外部世界的了解大于外部世界對我們的了解，好像這是一種逆差，應(yīng)該扭轉(zhuǎn)，我覺得這個想法其實很可笑。這不是一個互相競爭的關(guān)系，這是一個互相促進(jìn)的關(guān)系。”她進(jìn)一步分析說，中國如果想更好地走出去，是必須以更深入地請進(jìn)來作為基礎(chǔ)的，“其實目前我們對世界的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上深入，即便是說到外國文學(xué)，要么就是那幾本世界名著，要么就是年年像過節(jié)一樣關(guān)心一下諾貝爾獎。”在這個前所未有的高速發(fā)展的時代，其實我們正前所未有地需要對外面的世界有更及時、更準(zhǔn)確，也更深入的認(rèn)知。
翻譯不好做
翻譯很重要，翻譯也很難做。上海大學(xué)英語文學(xué)文化研究中心主任、博導(dǎo)朱振武指出：“許多人學(xué)了幾個字母，有電腦有軟件有本字典，就好像可以做翻譯了。但翻譯，尤其是文學(xué)翻譯對譯者的要求非常高。”作為同行，袁莉補充道：“要起碼具備用兩種語言進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的能力，也就是說，外文和中文功底要都非常好，兼具文學(xué)修養(yǎng)、知識面、悟性和才情，甚至還要幾分靈性，所以好的譯者特別稀有。”他們沒有好意思道破的是，有些同行拿到項目后分包給學(xué)生，導(dǎo)致一本書里人名都可能對不齊；一些所謂的“專業(yè)”翻譯家要靠一天翻譯3000字，一年完成十本書的產(chǎn)量來維持生計，和草嬰先生一天只翻譯1000字比起來，質(zhì)量可想而知。
黃昱寧給記者舉例說：“《性本惡》是美國大作家托馬斯·品欽的作品，品欽的書一直都是天書級別的，一般人基本上都很難看懂，南京大學(xué)青年教師但漢松為了把它帶給中國讀者，花費大量精力在這上面。”但這樣的堅守，并不容易。
譯者環(huán)境差
堅守難，一方面是因為稿費實在不高。目前出版社能夠給出的翻譯稿酬，一般千字不超過百元，“這個價碼和我們家雇的打掃衛(wèi)生的鐘點工差不多，但有一個區(qū)別是，鐘點工拿到的錢不繳稅，但我們拿到的稿費還要交付20%的稅。”作為一個戰(zhàn)斗在第一線的翻譯工作者，朱振武說出了大家的委屈，“還有一個很重要的問題是，由于靠文學(xué)翻譯很難養(yǎng)家糊口，我們不得不做些別的事情養(yǎng)活來自己。比如很多翻譯工作者是在高校工作的，但翻譯作品絕大多數(shù)情況下都不能算作學(xué)術(shù)成果，也就不進(jìn)入各種評價體系。”黃昱寧也說，以她的接觸，“好像只有大連外國語大學(xué)明確鼓勵教師翻譯”。
除了最現(xiàn)實的生計問題，還有整個社會的認(rèn)可，“翻譯家的工作對社會的文化發(fā)展、繁榮是非常重要的，但他們得到的回報，包括名望，都是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。”朱振武有幾分抱怨地說，像草嬰先生，花20年時間翻譯托爾斯泰全集，這樣一種付出，可能得到的關(guān)注還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如一個電影明星懷孕。在外資律師事務(wù)所工作的青年翻譯家黃福海說，很多人用業(yè)余時間從事翻譯，很大程度上也是希望通過翻譯得到一點社會的認(rèn)可。
鼓勵新譯作“高校如果能算成果的話，也許能鼓勵不少人。更重要的是，整個社會要意識到文化工作的重要性，不能光強調(diào)科技和經(jīng)濟。”對于困難，身在高校的朱振武更在乎得到社會的肯定。而圖書編輯黃昱寧則呼吁要切實鼓勵中青年譯者，尤其是新譯作。她介紹說，在行內(nèi)有不成文的規(guī)定，翻譯世界名著這樣的公版書，出版社大多可以跟譯者簽訂版稅合同，但新譯的書，哪怕是潛在的諾貝爾獎作品，一般才幾千冊印量，出版社還需要購買版權(quán)，一般只能跟譯者簽訂委托翻譯協(xié)議，按字?jǐn)?shù)結(jié)款，“收入可想而知，但這才是文化事業(yè)最需要的磚瓦。所以我呼吁，如果支持翻譯事業(yè)，都應(yīng)該把目光投射到鼓勵中青年翻譯工作者翻譯新作。”此外，黃昱寧還提到，要容許年輕人犯錯，“外語水平普遍大幅度提高的讀者，在各種檢索工具發(fā)達(dá)的今天，要比幾十年前更容易注意到訛誤，互聯(lián)網(wǎng)時代一個翻譯笑話的傳播效果，遠(yuǎn)比幾十部默默無聞的高質(zhì)量譯作更顯著。”她懇切地說：“你講一句 “翻譯質(zhì)量每況愈下”或許輕巧，但鼓勵年輕的翻譯工作者在沒有東西可以參考的情況下翻譯新作，對我們的文化豐富、建設(shè)、傳播，都更重要。”
