×
掃一掃添加微信咨詢
掃一掃添加微信咨詢
同聲傳譯既是藝術(shù)也技術(shù)，因此，在進(jìn)行同聲傳譯時(shí)為有效的完成翻譯工作需遵循一定的基本原則。北京正規(guī)翻譯公司特整理了以下幾條同聲傳譯的基本原則。
1、順句驅(qū)動(dòng)：在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序，把整個(gè)句子切成意群?jiǎn)挝换蛐畔挝唬偈褂眠B接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思。這種翻譯方法為“順句驅(qū)動(dòng)”。
如北京翻譯公司專家以下舉得這個(gè)句子按順句驅(qū)動(dòng)的原則來譯：“所有人//都可以借助互聯(lián)網(wǎng)資源//來學(xué)習(xí)，不論他們是哪個(gè)民族、//何種性別、//何種膚色、//只要他們可能接入互聯(lián)網(wǎng)。”譯文：“All can study //by relying on internet resources// regardless of their race, nationality and ***// providing that //they could have access to the internet.”同聲傳譯是與原語發(fā)言人的發(fā)言同步進(jìn)行的，翻譯活動(dòng)必須在原語發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)（或同時(shí)）結(jié)束。因此，同傳譯員要最大限度地在翻譯過程中爭(zhēng)取縮短翻譯與原語發(fā)言之間的時(shí)間差。這個(gè)時(shí)間差越小，譯員記憶的內(nèi)容就會(huì)越多，譯出的信息也就越多。英漢語的語序差別較大，要完全聽明白原語語序、意義之后再進(jìn)行翻譯則很難跟上原語發(fā)言人。因此，“順句驅(qū)動(dòng)是英漢同聲傳譯的一個(gè)最大特征。”
2、隨時(shí)調(diào)整：調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。如英語中的時(shí)間、地點(diǎn)狀語等大多出現(xiàn)在句尾，在使用“順句驅(qū)動(dòng)”進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)譯完主句，又出現(xiàn)狀語的情況。
如：“I went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 o'clock//yesterday.”按順句驅(qū)動(dòng)的原則，可能這樣譯：“我去了假日酒店//參加一個(gè)研討會(huì)//在十點(diǎn)鐘//昨天。”加上調(diào)整過程，這個(gè)句子在實(shí)際翻譯中可能會(huì)被譯為：“我去假日酒店//參加一個(gè)研討會(huì)//時(shí)間是昨天上午十點(diǎn)。”
3、信息等值：“忠實(shí)”(faithfulness)一向被認(rèn)為是檢驗(yàn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。但在同聲傳譯工作中，有時(shí)很難做到“忠實(shí)”于原文，有時(shí)雖然忠實(shí)于原文，卻得不到聽眾的認(rèn)同。口譯不同于筆譯，可以足夠的時(shí)間去構(gòu)思、推敲，同聲傳譯要求譯員在極有限的時(shí)間內(nèi)對(duì)接受到的信息進(jìn)行重組，使目的語聽眾了解原語發(fā)言人的講話內(nèi)容。因此，深圳翻譯公司張老師總結(jié)在同聲翻譯中，對(duì)原語中的字、詞、句有時(shí)候很難譯得十全十美，譯員要努力做到的是根據(jù)接受的詞、句及語篇內(nèi)容掌握原語發(fā)言人要傳達(dá)的主要信息，同時(shí)用聽眾很容易理解的語言方式表達(dá)出來。也就是在翻譯過程中，要做到整體“信息等值”。
以上就是北京中昊翻譯公司為大家總結(jié)的同聲傳譯需遵循的翻譯原則，希望對(duì)大家有所幫助！如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢服務(wù)熱線：152-7523-7428。
