日語小說翻譯的技巧有哪些呢？—青島翻譯
時間：2017-08-26 來源：青島翻譯公司 作者：中昊翻譯 點擊：1337次
喜歡看日本小說的朋友一般來說對于翻譯成中文是非常麻煩的，因為一些原因許多的日本 小說都不會翻譯給讀者，那么這些讀者改如何翻譯這些日本小說呢？下面青島中昊翻譯公司就來為大家介紹 一下日語小說翻譯有哪些技巧。
一、利用一些翻譯網(wǎng)站進(jìn)行翻譯
現(xiàn)在網(wǎng)頁在線翻譯的企業(yè)以及軟件都很多，其中小編推薦的有百度的翻譯以及google翻 譯，當(dāng)然有道翻譯也是可以的，但是百度翻譯的日文翻譯中文質(zhì)量是不錯的，但是他的缺 點就是每次只可以翻譯5000字，google翻譯的話每次可以翻譯的字?jǐn)?shù)有10000字，微軟和雅 虎的翻譯大家也可以嘗試一下，不過像是google、微軟、雅虎都是需要翻墻才可以進(jìn)去的哦。
二、如何最快速的翻譯日文小說？
那么怎么才能最快速的翻譯日文小說呢？其實google還可以使用文檔翻譯的，點擊左邊 輸入框下面的按鈕，然后選擇要上傳的文檔，再點擊翻譯，就會彈出一個新的窗口顯示翻 譯后的中文，翻譯的效果和之前的是一樣的，不過它也不是全文翻譯的，最多也只能翻譯 10000字，但是一本小說少說十萬字，多了那百萬千萬也有可能，每次只能翻譯5000-10000 字的話，太慢了，這個時候大家可以試一下亞馬遜購買的電子書通過Calibre轉(zhuǎn)換出來的 ZIP壓縮文件為html文件上傳到任意一個可以公開訪問的網(wǎng)址，再通過百度和google的翻譯 來進(jìn)行全文翻譯。
還有就是在google瀏覽器中安裝google翻譯擴(kuò)展，在你訪問日語網(wǎng)站的時候可以點擊翻 譯按鈕就可以對網(wǎng)頁進(jìn)行翻譯，當(dāng)然還有很多的翻譯軟件可以供大家選擇，如金山翻譯， 有道翻譯，在網(wǎng)頁搜索翻譯軟件可以出現(xiàn)很多的翻譯軟件，這就要根據(jù)大家的需求來選擇 了。
三、選擇翻譯公司進(jìn)行翻譯
以上幾種翻譯方法都有所弊端，畢竟是軟件之類的電腦進(jìn)行翻譯，若是遇見日語中一些 網(wǎng)絡(luò)用語他們就無法識別，而且翻譯的時間和質(zhì)量不成正比，這個時候可以選擇一家靠譜 的翻譯公司，畢竟人工翻譯比電腦翻譯更可靠一點，那么如何選擇一家靠譜的翻譯公司呢 ？這個就要看他們的服務(wù)年限，工商拍照之類的，還有他們的翻譯老師等等來衡量，上海 天使翻譯公司就是一個從業(yè)20年的老牌翻譯公司，2017年被評為全球前百強(qiáng)的全球翻譯企 業(yè)，國內(nèi)也是首屈一指，如果您的預(yù)算夠的話，也可以找翻譯公司來翻譯日文小說的。
以上就是小編對于日語小說翻譯有哪些技巧的一些解釋，各位讀者可以根據(jù)自己的需求 來選擇翻譯的方法。
